1 なつあかねφ ★ [] 2011/06/29(水) 17:28:47.99 ID:??? Be:
中国大手掲示板サイト凱迪社区の掲示板に、「東京の下水道はまるで神殿だ！」という写真つきのスレッドが立てられ、反響を呼んでいる。東京の下水道の写真を見た中国のネットユーザーたちの感想とは？以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：ａｄｂｅｓｔ
自分が日本に行ったばかりのころに住んだのは丘陵地帯だった。当時、雨が来るたびに「低地に住んでいる人は大丈夫なのか？」と心配になった。というのは自分の故郷が低地で浸水ばかりしていたから。東京に来てみて、道は狭いし、リニアモーターカーもまだまだ完成しないし、中国を誇らしく思ったものだ。でも中国では大雨になれば浸水する、それが当たり前だったけど、東京にある下水道の写真を見て言葉を失ったよ。東京では地震に備えて地下に高速鉄道や地下鉄など設備が完備してあるそうだ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ａ59596002
外国の下水道がすごいのはびっくりすることじゃないよ。下水道を住みかにしているホームレスも少なくないし。
● 遥望大地
20年前、俺がまだ学生だったころ、毎回大雨が来るたびに喜んだもんだ。家も街も水浸しで…。
ちなみに天津でのことだけどね。
（先日、北京でも大雨で街が冠水しましたね）
● 愛温泉的芦葦
ローマの下水道は2500年が経過した今でも使われているよね。
● ｍａｃｉｎｔｏｓｈ2
俺たちに西洋式の下水道はいらない！中国独自の下水道にこだわるべきだ！
● ｗｓｈｃｒ
われわれの年代は多くの洞窟を掘ったし、空洞になった山もたくさんある。ただ違いは、日本は国民の生活のため、われわれは戦争のためだった。
● 猫批過場
日本人は先のことを考えて今から準備しているんだ。
● ｙａｖｉｓ
中国の特色である下水道、道路、地下ケーブルは、常に雇用の機会を生み出し、ＧＤＰが増えるという仕組みだよ。
● 暮風軽寒
中国は道が広くて下水道は狭い。見えるところには金を使い、目に触れないところはいい加減。地方幹部が実績を誇示（こじ）するためだけの見せかけ工事だからね。
（中国では派手なモニュメントの建設などで批判の声が上がることが多いです）
（編集担当：畠山栄）
サーチナ 2011/06/29
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0629&f=national_0629_062.shtml
元BBS・東京の下水道はまるで神殿のようだ！ – 凱迪社区
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?page=1&boardid=1&id=7568502
参考写真（元BBSより）
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/20116241632404087954.jpg
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/201162416334768161.jpg
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/20116241633243989352.jpg
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/20116241633496957583.jpg
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/2011624163496381488.jpg
http://upfile1cdn.kdnet.net/UploadSmall/2011/06/24/20116241634308119662.jpg
